1
00:01:48,524 --> 00:01:49,609
- Patron! - Hmm?

2
00:01:49,634 --> 00:01:51,510
Onu nasıl elde ettiğini bize anlatır mısın?

3
00:01:51,510 --> 00:01:52,562
Evet, hadi.

4
00:01:54,003 --> 00:01:55,941
Sizler bu konuda çok çılgınsınız

5
00:01:55,966 --> 00:01:57,141
-LhenLhen. - Elbette.

6
00:01:57,141 --> 00:01:59,676
- O çok iyi! - Bunu bedavaya alırdım!

7
00:02:00,392 --> 00:02:02,477
Patron, söyle bize. Onu nasıl elde ettin?

8
00:02:02,897 --> 00:02:04,626
Böylece biz de deneyimleyebiliriz,

9
00:02:04,774 --> 00:02:06,028
- değil mi? - Evet!

10
00:02:06,403 --> 00:02:09,129
Onunla burada sırada tanıştım.

11
00:02:09,807 --> 00:02:10,893
O zamandan beri,

12
00:02:11,898 --> 00:02:13,655
o her zaman pistin etrafında takılıyor.

13
00:02:13,729 --> 00:02:14,772
Hadi.

14
00:02:14,797 --> 00:02:16,048
Acele etmek.

15
00:02:16,077 --> 00:02:18,638
- Ya iş arkadaşlarınız bizi görürse? - Hadi.

16
00:02:18,663 --> 00:02:20,292
Hayır, henüz burada değiller.

17
00:02:20,556 --> 00:02:21,682
Hadi!

18
00:02:21,707 --> 00:02:23,376
- Tamam aşkım. - Haydi artık.

19
00:02:23,376 --> 00:02:25,836
Pistte olduğumuzdan beri sırılsıklamdım.

20
00:02:25,861 --> 00:02:27,988
Bunu bana ver.

21
00:02:28,581 --> 00:02:29,915
Bunu o kadar çok istiyorsun ki.

22
00:02:29,940 --> 00:02:32,193
Dünden beri sırılsıklamdım.

23
00:02:32,605 --> 00:02:33,773
Hadi!

24
00:02:34,131 --> 00:02:35,132
Peki.

25
00:02:35,179 --> 00:02:36,597
Ya burada görülürsek?

26
00:02:36,597 --> 00:02:37,640
- Hadi dışarı çıkalım. - İyi.

27
00:02:37,640 --> 00:02:38,683
Hadi dışarı çıkalım.

28
00:02:38,683 --> 00:02:39,850
Peki o zaman.

29
00:02:39,850 --> 00:02:40,893
Hadi.

30
00:06:09,560 --> 00:06:11,145
Yaramaz!

31
00:06:11,874 --> 00:06:13,333
Bu çok iyi hissettirdi.

32
00:06:13,581 --> 00:06:14,582
- Gerçekten mi? - Ne zaman olduğunu biliyorsun

33
00:06:14,607 --> 00:06:16,066
bir kız şok olur mu?

34
00:06:16,965 --> 00:06:19,586
Sen gerçekten muhteşemsin Barurot King!

35
00:06:19,628 --> 00:06:20,880
Başka bir seviyedesin patron!

36
00:06:20,905 --> 00:06:22,589
Bana öyle demeyi bırak!

37
00:06:22,907 --> 00:06:24,251
Kulaklarımı acıtıyor!

38
00:06:27,136 --> 00:06:28,137
Merhaba Rap!

39
00:06:28,162 --> 00:06:30,164
Lanet olsun, yine uzaklaşıyorsun!

40
00:06:30,189 --> 00:06:31,357
Onun sorunu ne?

41
00:06:32,645 --> 00:06:33,938
Aptal görünüyor!

42
00:06:34,681 --> 00:06:35,724
Oraya gidin!

43
00:06:37,880 --> 00:06:38,880
Önce ben.

44
00:06:40,090 --> 00:06:41,090
Bu ne?

45
00:06:41,592 --> 00:06:42,592
Bilmiyorum.

46
00:06:43,886 --> 00:06:44,886
Hey.

47
00:06:45,054 --> 00:06:46,054
İyi misin?

48
00:06:46,472 --> 00:06:47,681
Ben iyiyim kardeşim.

49
00:06:49,267 --> 00:06:50,680
Onları görmezden gel, tamam mı?

50
00:06:50,705 --> 00:06:51,847
Onlara aldırmayın.

51
00:06:52,009 --> 00:06:53,164
Onları ben halledeceğim.

52
00:06:54,855 --> 00:06:56,065
Teşekkürler kardeşim.

53
00:06:56,899 --> 00:06:57,942
Kızın mı var?

54
00:06:58,901 --> 00:07:00,110
Ben bu konuyla ilgilenmiyorum kardeşim.

55
00:07:01,153 --> 00:07:03,341
- Peki. - Buna alışkın değilim.

56
00:07:03,405 --> 00:07:04,740
Şimdilik sizi burada bırakacağım.

57
00:07:06,241 --> 00:07:07,241
Artık işiniz bitti.

58
00:07:09,411 --> 00:07:11,079
- Ah! - Hepsi bu kadar!

59
00:07:20,589 --> 00:07:21,589
Hey!

60
00:07:24,551 --> 00:07:26,220
Jeepney durağına gidiyorum.

61
00:07:28,973 --> 00:07:30,015
İyi misin?

62
00:07:30,975 --> 00:07:31,975
Ah.

63
00:07:32,117 --> 00:07:33,243
Ben iyiyim.

64
00:07:33,268 --> 00:07:34,395
Tamam, hadi gidelim!

65
00:07:35,771 --> 00:07:36,855
- Hadi gidelim! - Tamam aşkım!

66
00:07:42,194 --> 00:07:43,712
Hadi gidelim.

67
00:07:43,737 --> 00:07:44,842
Evet.

68
00:07:57,931 --> 00:07:58,931
Bok.

69
00:07:59,044 --> 00:08:00,044
Bu kısa.

70
00:08:00,129 --> 00:08:01,129
Ah.

71
00:08:04,797 --> 00:08:06,642
Bu yeterli değil, tamam mı?

72
00:08:17,354 --> 00:08:18,354
Hey!

73
00:08:19,064 --> 00:08:20,064
Söz veriyorum.

74
00:08:20,566 --> 00:08:21,942
Sana geri ödeyeceğim.

75
00:08:22,151 --> 00:08:23,277
Seni unutmayacağım.

76
00:08:25,529 --> 00:08:26,905
Söz veriyorum!

77
00:08:41,086 --> 00:08:42,588
Üzgünüm. Üzgünüm. Beklemek.

78
00:08:42,588 --> 00:08:43,839
Daha hızlı!

79
00:08:43,839 --> 00:08:45,656
- Gerçekten yavaşsın. - Kahretsin.

80
00:08:45,900 --> 00:08:48,403
Hey! Yarışlarda geri dönüş yap Barurot King!

81
00:08:48,469 --> 00:08:50,215
Kahretsin! Ben emekliyim, unuttun mu?

82
00:08:53,640 --> 00:08:54,640
Ah, Rap.

83
00:08:55,377 --> 00:08:56,701
Onlarla gitmiyor musun?

84
00:08:57,936 --> 00:08:59,939
Hayır kardeşim. Yarışla ilgilenmiyorum.

85
00:09:00,856 --> 00:09:02,149
Sonra...

86
00:09:02,733 --> 00:09:04,234
burada benimle oyna.

87
00:09:05,402 --> 00:09:06,402
Bilirsin,

88
00:09:06,962 --> 00:09:09,381
diğerleri seninle daha da çok uğraşacak,

89
00:09:09,406 --> 00:09:11,541
Eğer yarışa katılmazsan.

90
00:09:12,051 --> 00:09:13,260
Sorun değil kardeşim.

91
00:09:13,285 --> 00:09:15,498
Zaten bu sefer etrafta birini bekliyorum.

92
00:09:15,662 --> 00:09:17,122
Hey!

93
00:09:17,122 --> 00:09:18,206
Kim o?

94
00:09:18,340 --> 00:09:19,340
Bu bir kız mı?

95
00:09:21,747 --> 00:09:23,331
Lanet etmek!

96
00:09:23,712 --> 00:09:24,806
Bu bir kız.

97
00:09:25,547 --> 00:09:28,187
Her zaman gece vardiyasında çalışmana şaşmamalı.

98
00:09:30,052 --> 00:09:31,261
O senin kız arkadaşın mı?

99
00:09:31,920 --> 00:09:33,587
O nasıl benim kız arkadaşım olabilir?

100
00:09:33,972 --> 00:09:36,517
- onunla konuşamadığım halde mi? - Salak!

101
00:09:37,226 --> 00:09:38,627
Yani utangaç mısın?

102
00:09:41,155 --> 00:09:42,718
Eğer bir şey istersen

103
00:09:43,006 --> 00:09:44,091
git onu al.

104
00:09:44,399 --> 00:09:46,527
Bu bana ilk kız arkadaşımı hatırlatıyor.

105
00:09:47,542 --> 00:09:50,887
Üç tekerlekli bisiklet terminalindeki en güzel yolcuydu.

106
00:09:51,073 --> 00:09:52,073
Ah!

107
00:09:52,950 --> 00:09:54,118
Lanet etmek.

108
00:15:05,545 --> 00:15:06,880
Artık çocuk değilsin.

109
00:15:07,505 --> 00:15:08,647
Sen benimsin.

110
00:15:14,646 --> 00:15:15,730
Orada!

111
00:15:15,772 --> 00:15:16,857
Sen benimsin.

112
00:15:45,575 --> 00:15:48,433
Ona sahip olduğum için şanslı bir piçim.

113
00:15:52,058 --> 00:15:53,226
Yani sen...

114
00:15:53,768 --> 00:15:54,853
cesur ol.

115
00:15:55,270 --> 00:15:56,653
Eğer bir şey istersen

116
00:15:56,855 --> 00:15:57,898
hemen bunun için gidin.

117
00:16:05,030 --> 00:16:06,030
Bu çok önemli.

118
00:16:06,323 --> 00:16:07,407
İşte sirke.

119
00:16:08,758 --> 00:16:10,093
- Hey! Hey! - Hey!

120
00:16:10,118 --> 00:16:12,139
- Üzgünüm. Üzgünüm. -Sorun değil kardeşim.

121
00:16:12,204 --> 00:16:13,204
Peki.

122
00:16:15,749 --> 00:16:17,292
Çünkü biliyorsun Rap,

123
00:16:17,292 --> 00:16:18,543
dürüst olmak gerekirse,

124
00:16:19,002 --> 00:16:21,338
kadınlar aslında basittir.

125
00:16:21,963 --> 00:16:23,757
Eğer onlara bunu hissettirirsen,

126
00:16:23,757 --> 00:16:25,383
veya onlara göster

127
00:16:25,383 --> 00:16:27,472
onlar için her şeyi yapacağını,

128
00:16:27,946 --> 00:16:29,383
anında sana aşık olacaklar.

129
00:16:32,186 --> 00:16:34,469
Eğer senden geliyorsa kulağa kolay geliyor kardeşim.

130
00:16:36,478 --> 00:16:39,207
Çünkü gerçekten herkesin istediği tek şey bu.

131
00:16:40,106 --> 00:16:41,566
Hissetmek

132
00:16:41,983 --> 00:16:44,152
orada onlar için birisinin olduğunu.

133
00:16:44,528 --> 00:16:45,665
Eğer bir şey istersen

134
00:16:46,137 --> 00:16:47,196
onlara bunu hissettirin.

135
00:16:49,741 --> 00:16:52,202
Devam et kardeşim. Başka bir örnek var mı?

136
00:16:54,496 --> 00:16:57,290
Aling Minda'nın restoranındaki kızı hatırladın mı?

137
00:17:13,297 --> 00:17:16,383
Buradaki yemeklerden zaten sıkıldığını biliyorum, bu yüzden...

138
00:17:16,851 --> 00:17:17,853
Sana bir şey getirdim.

139
00:17:19,604 --> 00:17:20,814
İyi, değil mi?

140
00:17:20,814 --> 00:17:22,023
Gelmek.

141
00:17:27,696 --> 00:17:28,864
Tadı güzel mi?

142
00:17:31,366 --> 00:17:32,366
Gelmek.

143
00:17:33,368 --> 00:17:34,368
Hadi gidelim.

144
00:22:45,472 --> 00:22:47,499
Sadece aşkını hissettirmelisin

145
00:22:47,765 --> 00:22:50,019
onların senin için özel olduğunu.

146
00:22:50,184 --> 00:22:52,520
Ama kardeşim, onu nasıl yapıyorsun?

147
00:22:52,613 --> 00:22:54,240
sana gerçekten aşık mı oldum?

148
00:22:54,939 --> 00:22:56,316
Bu pek olası değil.

149
00:22:57,191 --> 00:22:58,430
Çünkü başından beri

150
00:22:58,568 --> 00:23:00,069
onlara zaten söylüyorum

151
00:23:00,069 --> 00:23:01,321
sadece bu kadar ileri gidiyor.

152
00:23:01,446 --> 00:23:03,031
Biz sadece buyuz.

153
00:23:03,031 --> 00:23:04,324
Bunun gibi şeyler.

154
00:23:05,366 --> 00:23:06,366
LhenLhen gibi,

155
00:23:06,826 --> 00:23:08,324
daha önce bahsettiğim kişi.

156
00:23:08,828 --> 00:23:10,188
Apartman dairesinde kalan.

157
00:23:10,455 --> 00:23:11,455
Nerede

158
00:23:12,040 --> 00:23:13,416
kiracıların hepsi kız mı?

159
00:23:13,625 --> 00:23:14,959
Kesinlikle.

160
00:23:36,564 --> 00:23:38,733
Ya aşık olan sen olursan kardeşim?

161
00:23:39,984 --> 00:23:41,023
Salak!

162
00:23:41,348 --> 00:23:42,975
Bunu neden sordun ki?

163
00:23:43,901 --> 00:23:46,568
- Deli. - Hayır, cidden kardeşim. Peki ne olacak?

164
00:23:47,533 --> 00:23:49,369
Bu yüzden emekli oldum, hatırladın mı?

165
00:23:50,578 --> 00:23:52,372
Aşık olduğunuzda durum farklıdır.

166
00:24:04,968 --> 00:24:06,010
Hey!

167
00:24:06,219 --> 00:24:07,219
Yine mi sen?

168
00:24:08,221 --> 00:24:09,389
Peki yapalım mı?

169
00:24:10,682 --> 00:24:11,682
Hadi gidelim.

170
00:24:12,330 --> 00:24:13,330
Şşşt!

171
00:24:15,520 --> 00:24:16,611
Eğer bir şey istersen

172
00:24:17,772 --> 00:24:18,815
git onu al.

173
00:24:20,692 --> 00:24:21,692
Tamam kardeşim.

174
00:24:52,554 --> 00:24:55,701
İşte bu yüzden artık sana hiçbir şey borçlu olmayacağım.

175
00:25:03,529 --> 00:25:05,068
Majesteleri?

176
00:25:05,319 --> 00:25:06,319
Majesteleri?

177
00:25:07,363 --> 00:25:09,866
Sen cipe binene kadar bekleyeceğim.

178
00:25:09,964 --> 00:25:11,882
Burası biraz karanlık.

179
00:25:12,160 --> 00:25:13,453
Güvenli değil.

180
00:25:14,620 --> 00:25:15,621
Elbette?

181
00:25:16,080 --> 00:25:17,080
Sorun değil.

182
00:25:17,681 --> 00:25:18,766
Hayır, sorun değil.

183
00:25:18,791 --> 00:25:19,791
Ben iyiyim.

184
00:25:21,711 --> 00:25:23,304
Hayır hanımefendi. Gerçekten sorun değil.

185
00:25:23,463 --> 00:25:25,798
Burada bir sürü şüpheli insan var.

186
00:25:26,716 --> 00:25:27,842
İyi.

187
00:25:27,842 --> 00:25:28,843
Teşekkür ederim.

188
00:25:32,346 --> 00:25:33,346
Hey!

189
00:25:33,806 --> 00:25:36,100
Neden daha önce benimle beklemedin?

190
00:25:36,977 --> 00:25:38,437
O zaman da tehlikeliydi.

191
00:25:40,229 --> 00:25:41,481
Üzgünüm hanımefendi.

192
00:25:41,748 --> 00:25:43,291
Çok dramatiksin! Özür dileme.

193
00:25:43,316 --> 00:25:44,400
Sadece şaka yapıyorum.

194
00:25:47,904 --> 00:25:49,038
Adınız ne?

195
00:25:50,198 --> 00:25:51,198
Rap.

196
00:25:51,466 --> 00:25:52,884
Ah, RapRap.

197
00:25:52,909 --> 00:25:55,977
Sadece ses çıkarması için kısaltıldı

198
00:25:56,245 --> 00:25:57,245
harika, değil mi?

199
00:25:59,582 --> 00:26:01,000
Kesinlikle çok şey biliyorsun.

200
00:26:01,250 --> 00:26:03,002
RapRap aslında kulağa daha hoş geliyor.

201
00:26:03,527 --> 00:26:05,104
Benim adım Maya.

202
00:26:08,191 --> 00:26:10,985
Buraya ne zaman taşındın?

203
00:26:11,010 --> 00:26:12,010
Çünkü

204
00:26:12,678 --> 00:26:15,389
Sanki seni yakın zamanda fark etmişim gibi hissediyorum.

205
00:26:15,765 --> 00:26:17,517
Beni fark ettin mi?

206
00:26:21,145 --> 00:26:23,523
Apartmana yeni taşındım.

207
00:26:23,816 --> 00:26:25,958
Ah... Hepsi kızlardan oluşan mı?

208
00:26:25,983 --> 00:26:29,023
Evet, bütün ateşli kızların kaldığı yer.

209
00:26:29,195 --> 00:26:30,279
Hey.

210
00:26:30,738 --> 00:26:32,073
Teşekkür ederim!

211
00:26:36,786 --> 00:26:38,538
Peki o zaman. Bu benim cipim.

212
00:26:40,289 --> 00:26:41,290
Bir dahaki sefere görüşürüz.

213
00:26:41,315 --> 00:26:42,315
Teşekkür ederim.

214
00:26:43,209 --> 00:26:44,544
Kendinize iyi bakın hanımefendi.

215
00:26:45,586 --> 00:26:46,921
Hanımefendi, yarın görüşürüz.

216
00:26:55,221 --> 00:26:56,722
Bok!

217
00:27:26,458 --> 00:27:28,126
Bestie, naber?

218
00:27:28,151 --> 00:27:29,924
Bir açılışımız var.

219
00:27:29,951 --> 00:27:31,841
Hadi. Lütfen.

220
00:27:31,999 --> 00:27:33,943
Gerçekten başka kimseye izin vermek istemiyorum.

221
00:27:34,136 --> 00:27:35,304
Sadece sen

222
00:27:35,329 --> 00:27:36,497
lütfen?

223
00:27:37,064 --> 00:27:38,095
Merhaba?

224
00:27:38,120 --> 00:27:40,230
Ne oldu dostum? Siz hala orada mısınız?

225
00:27:41,113 --> 00:27:43,172
Evet, hâlâ buradayım. Sadece bir şeyler yapıyorum.

226
00:27:43,509 --> 00:27:44,862
Yine neydi?

227
00:27:44,887 --> 00:27:46,063
Hadi lütfen.

228
00:27:46,149 --> 00:27:47,442
Sadece evet deyin.

229
00:27:47,469 --> 00:27:49,096
Hayır.

230
00:27:49,795 --> 00:27:52,118
Hala emin değilim çünkü

231
00:27:52,795 --> 00:27:55,318
Çağrı merkezinde çalışmaya yeni başladım.

232
00:27:56,282 --> 00:27:59,035
Biliyor musun, bunda yanlış bir şey yok.

233
00:27:59,233 --> 00:28:00,779
Zaten kimse seni zorlamıyor.

234
00:28:00,978 --> 00:28:03,048
Çağrı merkezi işiniz harika.

235
00:28:03,073 --> 00:28:05,729
Ama eğer Kore'ye gitmek istiyorsanız,

236
00:28:05,754 --> 00:28:07,627
sonra hızlı para kazanmaya gideriz.

237
00:28:07,786 --> 00:28:09,621
Haftada sadece bir kez, söz veriyorum.

238
00:28:09,810 --> 00:28:11,395
Bunu her gece yapmak zorunda değilsin.

239
00:28:11,630 --> 00:28:13,663
Tamam canım. Bunu düşüneceğim.

240
00:28:14,034 --> 00:28:15,079
Tamam canım.

241
00:28:15,104 --> 00:28:17,196
Tamam, bana haber ver.

242
00:30:15,671 --> 00:30:16,671
Hadi bakalım.

243
00:30:19,008 --> 00:30:20,134
Bir dakika bekleyin hanımefendi.

244
00:30:21,302 --> 00:30:22,577
Para üstü hâlâ bende.

245
00:30:22,928 --> 00:30:23,929
Sorun değil, devam et.

246
00:30:27,901 --> 00:30:29,186
Majesteleri.

247
00:30:29,352 --> 00:30:30,436
İyi misin?

248
00:30:31,854 --> 00:30:32,854
Ha?

249
00:30:33,814 --> 00:30:35,207
Elbette. Neden?

250
00:30:37,818 --> 00:30:38,818
Hiç bir şey.

251
00:30:39,445 --> 00:30:40,445
Dikkatli ol.

252
00:30:51,782 --> 00:30:52,782
Ne?

253
00:30:53,459 --> 00:30:55,044
Neden bakıyorsun?

254
00:30:56,930 --> 00:30:58,515
Beni güzel buluyor musun?

255
00:31:00,758 --> 00:31:01,884
Evet hanımefendi.

256
00:31:08,081 --> 00:31:09,499
Tamam, yarın görüşürüz.

257
00:31:11,352 --> 00:31:12,436
Evet hanımefendi.

258
00:31:31,477 --> 00:31:33,646
Bunu yapmayı gerçekten hiç istemedim.

259
00:31:36,001 --> 00:31:37,378
Çünkü bilmiyorum

260
00:31:37,403 --> 00:31:38,775
başka türlü.

261
00:31:39,046 --> 00:31:40,514
Başka seçeneğim yok.

262
00:31:43,217 --> 00:31:45,553
Para biriktirmenin bildiğim tek yolu bu.

263
00:31:50,756 --> 00:31:51,965
Çünkü...

264
00:31:54,437 --> 00:31:55,855
Bilirsin,

265
00:31:56,355 --> 00:31:57,944
bunu gerçekten büyütebilirsin

266
00:31:58,193 --> 00:31:59,945
eğer Kore'ye gidersen.

267
00:32:00,943 --> 00:32:02,361
Elbette.

268
00:32:03,487 --> 00:32:06,555
Sesimi yalnızca sarhoş insanlar duyabilir.

269
00:32:12,037 --> 00:32:13,357
Aptal, değil mi?

270
00:32:13,931 --> 00:32:14,974
Her şeyi yapmak

271
00:32:14,999 --> 00:32:16,297
bir rüya için.

272
00:32:22,404 --> 00:32:23,446
Bir kova daha.

273
00:32:23,799 --> 00:32:25,346
Tamam baba.

274
00:32:25,693 --> 00:32:27,952
Anne, bir kova daha!

275
00:32:28,146 --> 00:32:30,319
Belki arkadaşınız da katılmak ister.

276
00:32:30,823 --> 00:32:32,324
Ah hayır! Henüz değil.

277
00:32:32,349 --> 00:32:33,601
Sadece başvuruyor.

278
00:32:33,601 --> 00:32:36,270
Ama endişelenme, bir dahaki sefere onu da getireceğiz.

279
00:32:36,270 --> 00:32:37,646
Hadi. Şerefe!

280
00:32:37,671 --> 00:32:38,750
Daha çok içelim.

281
00:32:43,244 --> 00:32:45,329
Peki siz hâlâ siparişinizi seçmediniz mi?

282
00:32:45,905 --> 00:32:48,991
Hmm? Bu çok iyi, cips.

283
00:32:49,016 --> 00:32:50,768
Dahası da var, hadi!

284
00:32:54,955 --> 00:32:56,065
Bir dakika bekleyin.

285
00:32:57,374 --> 00:32:59,627
Kızım, iyi ki geldin.

286
00:32:59,652 --> 00:33:00,652
Ne?

287
00:33:01,212 --> 00:33:02,379
Hazır mısın?

288
00:33:02,379 --> 00:33:04,423
Hanımı arayacağım. Orada kal.

289
00:33:24,568 --> 00:33:26,779
Ah? LhenLhen'in arkadaşı mısınız?

290
00:33:27,196 --> 00:33:28,364
Evet hanımefendi.

291
00:33:29,406 --> 00:33:30,741
Hadi içeri.

292
00:33:32,076 --> 00:33:33,953
Acele etmek! Etrafta kimse yokken.

293
00:33:50,053 --> 00:33:51,428
Eğer burada çalışacaksan,

294
00:33:51,428 --> 00:33:52,972
her zaman şık görünmeniz gerekir.

295
00:33:53,305 --> 00:33:54,390
Tamam aşkım?

296
00:33:54,415 --> 00:33:55,422
Tamam, soyun.

297
00:33:58,227 --> 00:34:00,568
Soyun! Ne bekliyorsun?

298
00:34:07,616 --> 00:34:09,367
Acele etmek. Bir bakayım.

299
00:34:15,564 --> 00:34:16,812
Hmm.

300
00:34:18,080 --> 00:34:19,152
Sutyenini çıkar.

301
00:34:21,670 --> 00:34:22,880
Arkanı dön.

302
00:34:23,460 --> 00:34:24,621
Arkanı göster.

303
00:34:25,462 --> 00:34:26,922
Çizik olup olmadığını kontrol edin.

304
00:34:26,947 --> 00:34:28,032
Bir bakayım.

305
00:34:31,218 --> 00:34:32,720
Bu gerçek mi?

306
00:34:34,697 --> 00:34:36,490
Burada utanılacak bir şey yok, tamam mı?

307
00:34:36,515 --> 00:34:38,517
Eğer böyle olursan müşteriler seni nasıl sevecek?

308
00:34:38,517 --> 00:34:39,570
Bir bakayım.

309
00:34:39,979 --> 00:34:41,291
Dövme yok, tamam mı?

310
00:34:41,478 --> 00:34:43,112
Temiz olmamız gerekiyor.

311
00:34:43,692 --> 00:34:45,399
Tekrar. Arkanı dön.

312
00:34:45,399 --> 00:34:46,445
Arkanı dön!

313
00:34:49,236 --> 00:34:50,988
Seni nasıl tavsiye edebilirim

314
00:34:51,013 --> 00:34:52,623
eğer bu kadar utangaçsan müşterilere?

315
00:34:54,658 --> 00:34:55,659
Tamam aşkım.

316
00:34:56,327 --> 00:34:57,613
Gerçekten çok hoşsun.

317
00:34:57,786 --> 00:34:59,333
Utangaç olmamalısın.

318
00:34:59,747 --> 00:35:01,040
Böyle bir vücut,

319
00:35:01,065 --> 00:35:02,650
bununla gurur duymalısın.

320
00:35:09,089 --> 00:35:10,089
Orada.

321
00:35:11,258 --> 00:35:12,343
Utanma!

322
00:35:12,368 --> 00:35:13,762
Sadece benim!

323
00:35:15,679 --> 00:35:16,679
Tamam aşkım.

324
00:35:17,556 --> 00:35:19,183
Tamam, arkanı göreyim.

325
00:35:21,018 --> 00:35:22,811
Ellerini çek.

326
00:35:26,607 --> 00:35:27,607
Tamam aşkım.

327
00:35:29,860 --> 00:35:31,028
Peki.

328
00:35:31,320 --> 00:35:32,321
Tamam aşkım.

329
00:35:32,346 --> 00:35:33,409
Bu iyi.

330
00:35:34,782 --> 00:35:36,367
Git giyin.

331
00:35:36,367 --> 00:35:37,451
Artık sorun yok.

332
00:36:16,015 --> 00:36:17,015
Ah...

333
00:36:18,070 --> 00:36:19,112
Maya.

334
00:36:21,954 --> 00:36:23,080
Tamam, gidelim mi?

335
00:36:23,935 --> 00:36:24,935
Merak etme.

336
00:36:31,171 --> 00:36:32,214
Hadi, atla.

337
00:36:49,648 --> 00:36:50,789
Teşekkür ederim Rap'im.

338
00:36:51,775 --> 00:36:53,079
Rica ederim hanımefendi.

339
00:36:59,324 --> 00:37:00,324
Rap.

340
00:37:01,869 --> 00:37:03,454
Geçen gün söylemiştin

341
00:37:04,455 --> 00:37:05,998
Güzeldim, değil mi?

342
00:37:06,749 --> 00:37:07,817
Bu doğru mu?

343
00:37:08,333 --> 00:37:09,333
Evet hanımefendi.

344
00:37:12,296 --> 00:37:13,380
Eğer olursam sence

345
00:37:13,405 --> 00:37:14,516
seks işçisi,

346
00:37:14,798 --> 00:37:16,175
yine de güzel olur muydum?

347
00:37:18,635 --> 00:37:20,012
Bak cevap bile veremiyorsun.

348
00:37:21,805 --> 00:37:23,098
Güle güle RapRap.

349
00:37:25,601 --> 00:37:26,602
Majesteleri! Majesteleri!

350
00:37:26,852 --> 00:37:28,749
Evet! Hala çok güzelsiniz hanımefendi.

351
00:37:29,188 --> 00:37:30,189
Gerçekten mi?

352
00:37:32,107 --> 00:37:33,107
Evet hanımefendi.

353
00:37:33,994 --> 00:37:35,704
Ödemeye bile razıyım.

354
00:37:36,904 --> 00:37:38,032
Salak.

355
00:37:38,238 --> 00:37:39,238
Gerçekten mi?

356
00:37:39,990 --> 00:37:40,991
Küfür.

357
00:37:47,581 --> 00:37:48,832
Lanet olsun!

358
00:37:50,459 --> 00:37:51,960
Hayır, ciddiyim.

359
00:37:56,089 --> 00:37:57,216
Gerçekten güzel miyim?

360
00:38:01,053 --> 00:38:02,053
Çok güzel.

361
00:38:21,198 --> 00:38:22,199
Majesteleri?

362
00:38:52,399 --> 00:38:53,438
Hey!

363
00:38:53,438 --> 00:38:54,606
Sadece benim!

364
00:38:55,774 --> 00:38:56,774
Hadi ama.

365
00:39:10,205 --> 00:39:11,205
Ne?

366
00:39:11,582 --> 00:39:13,000
Sadece bana mı bakacaksın?

367
00:39:13,000 --> 00:39:14,710
Ödemeye hazır olduğunu söylediğini sanıyordum?

368
00:39:46,617 --> 00:39:47,701
Bu ilk seferin mi?

369
00:40:57,286 --> 00:41:00,028
Boşalacağım. Ben...

370
00:41:00,459 --> 00:41:01,987
Bekle. Beklemek. Ah!

371
00:41:03,052 --> 00:41:05,479
Ah! Devam etmek! Beklemek!

372
00:41:06,687 --> 00:41:08,450
Hey! Hadi!

373
00:43:10,103 --> 00:43:11,854
- Sağ? - Evet… evet.

374
00:43:15,617 --> 00:43:17,536
Doğru mu diye soruyorsunuz.

375
00:43:17,536 --> 00:43:18,745
Zor birisin.

376
00:43:21,498 --> 00:43:22,498
Bok!

377
00:43:30,757 --> 00:43:31,858
İyi hissettiriyor!

378
00:43:32,509 --> 00:43:33,510
Sen gerçekten iyisin.

379
00:44:37,073 --> 00:44:38,074
Ah, iyi hissettiriyor.

380
00:44:58,345 --> 00:44:59,345
Boşalıyorum.

381
00:45:23,912 --> 00:45:25,132
İyi misin?

382
00:45:26,384 --> 00:45:27,844
İşte böyle

383
00:45:28,250 --> 00:45:29,668
hissediyor…

384
00:45:30,936 --> 00:45:31,937
Çok iyi hissettiriyor.

385
00:45:31,962 --> 00:45:33,994
Hatta daha önce terin üzerime düştü.

386
00:45:35,030 --> 00:45:36,615
Terimin tadı nasıl?

387
00:45:37,384 --> 00:45:39,005
Biraz tuzlu mu?

388
00:45:39,886 --> 00:45:42,138
İşten mesela.

389
00:45:59,322 --> 00:46:00,282
Sen…

390
00:46:00,282 --> 00:46:01,992
bin dolar bozuk paran var mı?

391
00:46:09,541 --> 00:46:11,293
Bu fazladan bir ödeme, tamam mı?

392
00:46:12,377 --> 00:46:13,377
Ne?

393
00:46:15,338 --> 00:46:16,548
Çok tatlısın.

394
00:46:22,554 --> 00:46:23,554
Rap.

395
00:46:24,556 --> 00:46:27,017
Birlikte olamayacağımızı biliyorsun değil mi?

396
00:46:27,892 --> 00:46:29,019
Neden?

397
00:46:30,020 --> 00:46:32,230
Yani bu iş konusunda gerçekten ciddisin.

398
00:46:35,358 --> 00:46:37,527
Ne olmuş? Bunda bir sakınca görmüyorum.

399
00:46:38,486 --> 00:46:40,113
Tamam değil.

400
00:46:41,031 --> 00:46:43,387
Her gece delireceksin

401
00:46:43,950 --> 00:46:45,744
kiminle olduğumu düşünüyorum

402
00:46:47,203 --> 00:46:52,000
Ve bir gün yaptıklarımdan hoşlanmayacaksın bile.

403
00:46:56,671 --> 00:46:59,325
bana söyleyebilir misin

404
00:47:00,050 --> 00:47:01,668
neden bunu seçtin?

405
00:47:02,826 --> 00:47:04,330
Ben çocukken,

406
00:47:04,804 --> 00:47:06,222
Şarkıcı olmak istiyordum.

407
00:47:08,183 --> 00:47:10,560
Çünkü büyükannem bize hep şarkı söylerdi.

408
00:47:11,061 --> 00:47:12,143
Ve sonra,

409
00:47:12,504 --> 00:47:14,230
Şarkı söylemeyi de sevmeye başladım.

410
00:47:15,482 --> 00:47:16,582
Bilirsin, o zamanlar...

411
00:47:16,883 --> 00:47:18,610
geçen yıl olduğu gibi,

412
00:47:19,277 --> 00:47:21,529
Kore'ye şarkıcı olarak başvurdum.

413
00:47:21,829 --> 00:47:22,829
Hmm?

414
00:47:23,740 --> 00:47:25,450
Ama hiçbir şey olmadı.

415
00:47:27,994 --> 00:47:29,482
İhtiyacım olduğunu söylediler

416
00:47:30,372 --> 00:47:32,075
mükemmel bir burun.

417
00:47:32,645 --> 00:47:34,188
Ve mükemmel bir vücut.

418
00:47:35,543 --> 00:47:36,628
Yani,

419
00:47:36,653 --> 00:47:38,571
Sanki ameliyat olmam gerekiyormuş gibi hissediyorum.

420
00:47:41,341 --> 00:47:42,467
Burun?

421
00:47:45,053 --> 00:47:46,471
Zaten mükemmel!

422
00:47:46,888 --> 00:47:48,681
Orada neyi değiştireceksin?

423
00:47:49,391 --> 00:47:51,351
Şimdi sadece bunu söylüyorsun.

424
00:47:55,629 --> 00:48:09,673
[uğultu]

425
00:48:10,286 --> 00:48:11,995
Öyle değil! Hey!

426
00:48:12,318 --> 00:48:14,320
- Bunu nasıl yapacağım? - Sana öğretmemi ister misin?

427
00:48:14,791 --> 00:48:15,792
Bana öğret.

428
00:48:15,817 --> 00:48:17,110
Şarkı sözleri.

429
00:48:17,585 --> 00:48:18,711
Şarkı sözleriyle mi?

430
00:48:18,711 --> 00:48:20,097
Evet!

431
00:48:20,230 --> 00:48:21,356
- Elbette! - Hadi!

432
00:48:21,381 --> 00:48:22,381
Nasıl gidiyor?

433
00:48:23,591 --> 00:48:28,805
♪ Kuş ağacına kondu ♪

434
00:48:29,722 --> 00:48:36,104
♪ Gölgenin altında mırıldanıyor ve şarkı söylüyor ♪

435
00:48:37,105 --> 00:48:41,961
♪ Kuş artık uçmaya başlayacak ♪

436
00:48:42,652 --> 00:48:49,325
♪ Ve onun ağacına sığın ♪

437
00:49:04,924 --> 00:49:05,924
Bekle!

438
00:49:07,260 --> 00:49:08,887
Hayır, zaten başlıyor!

439
00:49:08,970 --> 00:49:10,430
- Oyun! Oyun! - İçeri girdim!

440
00:49:35,218 --> 00:49:36,218
Çok iyi.

441
00:50:01,648 --> 00:50:03,023
Ah! Aman Tanrım!

442
00:52:22,845 --> 00:52:23,845
Kahretsin...

443
00:52:24,041 --> 00:52:25,041
Yakınım.

444
00:52:58,394 --> 00:52:59,407
Bunu beğendin mi?

445
00:53:09,961 --> 00:53:11,338
Devam edin, artık beni beklemeyin.

446
00:53:11,362 --> 00:53:13,156
Böylece daha fazla yolculuk yapabilirsiniz.

447
00:53:13,673 --> 00:53:16,300
Tamam aşkım. Daha sonra birbirimizi görelim.

448
00:53:16,300 --> 00:53:18,129
- Seni alacağım, tamam mı? - Tamam, tamam.

449
00:53:18,302 --> 00:53:19,302
Beklemek.

450
00:53:57,091 --> 00:53:58,134
Ah!

451
00:53:58,634 --> 00:54:00,734
Ah hayır, elbette. Yine geç kaldın.

452
00:54:00,778 --> 00:54:02,071
Acele et, git orayı rötuşla.

453
00:54:02,096 --> 00:54:03,307
Hanımefendi size kızacak. Acele etmek! Acele etmek!

454
00:54:03,331 --> 00:54:05,248
Tamam, git. Acele etmek!

455
00:54:06,017 --> 00:54:07,017
Hala iyi misin?

456
00:55:04,075 --> 00:55:05,075
Hey!

457
00:55:05,827 --> 00:55:06,869
Buraya gel.

458
00:55:06,869 --> 00:55:08,029
Yine geç kaldın.

459
00:55:08,319 --> 00:55:10,112
Her zaman işe geç kalıyorsun.

460
00:55:10,873 --> 00:55:13,668
Sanki partnerin seninle evlenecekmiş gibi.

461
00:55:15,562 --> 00:55:16,587
Kendini düzelt.

462
00:55:16,587 --> 00:55:17,922
Bu konuyu gündeme getirmeyin.

463
00:55:17,922 --> 00:55:19,048
Onu yere bırak.

464
00:55:19,048 --> 00:55:20,299
Müşteriler sizi nasıl beğenecek?

465
00:55:20,324 --> 00:55:22,285
Ve yukarı çekmeyi bırak.

466
00:55:22,677 --> 00:55:23,886
Kısa tutun.

467
00:55:23,886 --> 00:55:25,263
Daha fazla müşteri.

468
00:55:25,263 --> 00:55:26,264
Devam et.

469
00:55:32,995 --> 00:55:36,290
Ah? Bes, şimdiden en sevdiğin şarkıyı söyle.

470
00:55:36,315 --> 00:55:37,358
Hadi.

471
00:55:37,358 --> 00:55:39,151
Acele et, şimdiden şarkı söyle.

472
00:55:39,151 --> 00:55:40,695
En sevdiğiniz şarkıyı söyleyin.

473
00:55:40,695 --> 00:55:41,863
Devam et, yapabilirsin.

474
00:55:41,863 --> 00:55:42,863
Gitmek!

475
00:55:47,577 --> 00:55:49,720
- Yapabilir. - Hadi.

476
00:55:49,745 --> 00:55:51,080
- Yapabilir. - Devam et!

477
00:55:51,080 --> 00:55:52,331
Gitmek!

478
00:55:54,458 --> 00:55:58,718
♪ Kuş ağacına kondu ♪

479
00:55:59,255 --> 00:56:04,960
♪ Gölgenin altında mırıldanıyor ve şarkı söylüyor ♪

480
00:56:05,469 --> 00:56:06,469
Ah, Rap.

481
00:56:07,043 --> 00:56:08,253
Hala buradasın.

482
00:56:08,848 --> 00:56:11,934
Muhtemelen kızını yine barda bekliyorsun, değil mi?

483
00:56:12,351 --> 00:56:14,020
Maya'yı bekliyorum kardeşim.

484
00:56:14,020 --> 00:56:15,646
Bir süre sonra eve gideceğiz.

485
00:56:15,646 --> 00:56:17,106
Tamam, güvende kalın.

486
00:56:17,106 --> 00:56:18,357
Sen de güvende ol kardeşim.

487
00:56:18,608 --> 00:56:23,933
♪ Kuş ağacına kondu ♪

488
00:56:24,442 --> 00:56:30,015
♪ Gölgenin altında mırıldanıyor ve şarkı söylüyor ♪

489
00:56:31,305 --> 00:56:32,431
Hey, pısırık.

490
00:56:32,785 --> 00:56:34,964
Yani KTV barındaki Maya'yla mı çıkıyorsun?

491
00:56:35,984 --> 00:56:37,710
Geçenlerde sikimi emdi.

492
00:56:37,806 --> 00:56:39,489
Çok şanslısın!

493
00:56:39,629 --> 00:56:41,655
Yalama konusunda gerçekten çok iyi!

494
00:56:41,680 --> 00:56:43,265
Bir tur daha istiyorum.

495
00:56:45,426 --> 00:56:46,427
Gerçekten mi?

496
00:56:48,220 --> 00:56:49,729
Lanet olsun!

497
00:56:49,989 --> 00:56:51,324
- Sadece dans et! - Dans et!

498
00:56:51,349 --> 00:56:52,658
- Dans et! - Dans et!

499
00:56:52,683 --> 00:56:54,452
- Dans et! - Dans et!

500
00:56:54,477 --> 00:56:57,762
- Kuş dans edecek! - Kuş dans edecek!

501
00:56:57,787 --> 00:57:03,003
- Kuş dans edecek! - Kuş dans edecek!

502
00:57:03,027 --> 00:57:04,362
Lanet olsun!

503
00:57:07,114 --> 00:57:09,533
Bu yüzden? Şimdi kim iyi?

504
00:57:10,117 --> 00:57:11,117
Ha?

505
00:57:12,479 --> 00:57:13,245
Lanet olsun!

506
00:57:13,245 --> 00:57:14,872
- Hadi dans et! - Dans et! Dans!

507
00:57:14,872 --> 00:57:18,250
- Kuş dans edecek! - Kuş dans edecek!

508
00:57:18,250 --> 00:57:21,604
- Dans et! - Kuş dans edecek!

509
00:57:21,629 --> 00:57:23,839
Dans!

510
00:57:23,839 --> 00:57:28,886
♪ Gölgenin altında mırıldanıyor ve şarkı söylüyor ♪

511
00:57:30,304 --> 00:57:36,435
♪ Kuş artık uçmaya başlayacak ♪

512
00:57:36,894 --> 00:57:42,566
♪ Ve onun ağacına sığın ♪

513
00:57:51,283 --> 00:57:52,283
Ne?

514
00:57:52,439 --> 00:57:54,149
Erkek arkadaşın seni terk mi etti?

515
00:57:55,121 --> 00:57:56,121
Ah hayır!

516
00:58:01,352 --> 00:58:02,728
Yani hâlâ orada işin bitmedi mi?

517
00:58:02,753 --> 00:58:05,047
Neredeyse bitti hanımefendi.

518
00:58:05,047 --> 00:58:06,255
- İşte maaşın. - Ah!

519
00:58:06,280 --> 00:58:07,709
Teşekkür ederim!

520
00:58:07,734 --> 00:58:08,985
Neden ağlıyorsun?

521
00:58:09,010 --> 00:58:11,153
İşte maaşın. Şimdi eve git.

522
00:58:11,226 --> 00:58:12,346
Özellikle sen, Maya.

523
00:58:12,346 --> 00:58:13,681
Yarın yine geç kalabilirsin.

524
00:58:13,706 --> 00:58:14,706
Aman Tanrım.

525
00:59:02,897 --> 00:59:03,897
Hadi gidelim.

526
00:59:06,888 --> 00:59:08,473
Beklemek zorunda kaldıysan özür dilerim.

527
00:59:19,413 --> 00:59:20,998
Buradayım.

528
00:59:23,709 --> 00:59:24,919
Seni bırakmayacağım.

529
00:59:26,462 --> 00:59:27,671
Durmadan.

530
00:59:32,051 --> 00:59:33,051
Söz veriyorum.

531
00:59:47,191 --> 00:59:48,191
Beklemek.

532
00:59:48,359 --> 00:59:49,360
Bir saniye.

533
01:00:06,210 --> 01:00:07,210
Hadi gidelim.

534
01:01:27,666 --> 01:01:29,960
Gerçekten bunu yapmak istemedim.

535
01:01:31,604 --> 01:01:34,607
Çünkü başka bir yol bilmiyordum.

536
01:01:34,632 --> 01:01:36,133
Başka seçeneğim yoktu.

537
01:01:36,342 --> 01:01:38,812
Tasarruf etmenin bildiğim tek yolu buydu.

538
01:01:43,265 --> 01:01:44,642
Aptal, değil mi?

539
01:01:46,310 --> 01:01:48,646
Bir hayal için her şeyi yapardım.

540
01:01:52,149 --> 01:01:53,317
Ama...

541
01:01:56,237 --> 01:01:58,239
olup olmadığından bile emin değilim

542
01:01:58,239 --> 01:02:00,324
hala istediğim bu.

543
01:02:04,119 --> 01:02:05,329
Eğer

544
01:02:07,122 --> 01:02:09,166
bu hala benim hayalim.

545
01:02:11,168 --> 01:02:13,045
Nasıl bileceğim?

546
01:02:13,712 --> 01:02:16,215
Eğer hala istediğim buysa.

547
01:02:20,928 --> 01:02:22,221
Gözlerini kapat.

548
01:02:22,846 --> 01:02:24,390
Kore'de olduğunuzu hayal edin.

549
01:02:28,519 --> 01:02:30,229
Alkışlıyorlar.

550
01:02:30,229 --> 01:02:32,106
Şarkı söylemeyi yeni bitirdin.

551
01:02:33,148 --> 01:02:34,358
Harikasın dediler.

552
01:02:34,400 --> 01:02:36,068
Bir de senin çok güzel olduğunu söylediler.

553
01:02:38,320 --> 01:02:40,698
Özellikle yeni burun ameliyatın.

554
01:02:42,408 --> 01:02:44,994
Bütün hayallerin gerçekleşti.

555
01:02:50,582 --> 01:02:52,334
Ama gözlerini açtığında,

556
01:02:53,794 --> 01:02:56,046
görmek istediğin ilk şey nedir?

557
01:03:06,890 --> 01:03:14,023
♪ Kuş ağacına kondu ♪

558
01:03:17,359 --> 01:03:23,741
♪ Gölgenin altında mırıldanıyor ve şarkı söylüyor ♪

559
01:03:25,451 --> 01:03:29,997
♪ Kuş artık uçmaya başlayacak ♪

560
01:03:32,916 --> 01:03:39,590
♪ Ve onun ağacına sığın ♪

561
01:06:00,314 --> 01:06:01,773
Çok iyi!

562
01:07:16,390 --> 01:07:18,072
Çok iyi!

563
01:07:22,062 --> 01:07:23,438
Çok güzel.

564
01:07:55,762 --> 01:07:56,972
Hazır mısın?

565
01:07:56,972 --> 01:07:58,640
Bu henüz değil.

566
01:07:58,932 --> 01:07:59,932
Bu.

567
01:08:03,520 --> 01:08:04,520
Orada.

568
01:08:06,815 --> 01:08:07,815
İyi?